www.nxtgn.org
Dette er O'Hare, Californien.
Dengang var det kun end en søvnig fiskerby med et bjerg i baggrunden.
Som man ser på postkort.
Min historie starter på hjemmefronten midt i anden verdenskrig.
Det er mig.
Den lille dreng.
Tættere?
Hold op med at lave ballade, din dværg.
Ingen i byen kunne rigtig lide mig.
En, to, tre.
Jeg var otte år gammel.
Men historien starter egentlig den dag jeg mødte min far.
Min eneste ven.
Min partner.
Det er en dreng.
- Han er jo så... - Hvad? Lille?
Han vokser jo, ikke?
Jeg dækker dig, okay?
For vi er jo partnere.
Jeg ville være ligesom ham -
- og gøre alt han gjorde.
Og alt vi gjorde blev et stort eventyr.
Jeg er stolt af dig, partner. Du klarede det som en helt.
Faktisk minder du mig om en anden helt.
Ben Eagle, magikeren.
Ben Eagle sagde til hans partner, "Tror du, du kan klare det?"
Det blev vores motto.
- Tror du, vi kan klare det? - Ja, jeg tror, vi klarer det.
Kom så, partner.
- Masten er ødelagt. - Tror du, vi kan klare det, partner?
Ja, jeg tror, vi kan klare det.
- Dette er politiet. - Tror du, vi klarer det, partner?
Ja, partner.
Pepper. Pepper Flynt Busbee -
- jeg har råbt efter dig i 20 minutter. - Det er min mor.
Hold op vi er midt i en god historie.
Hun fik os altid tilbage til virkeligheden.
Det er på tide at komme i seng.
Kom så.
Og det er min bror, London.
Endelig gammel nok til at komme med i krig.
- Farvel, mor. - Alt var godt i Busbee hjemmet.
Eller det troede jeg.
Det nye Ben Eagle!
Du skal have en mønt for at få lov at se.
- Skal det være som altid? - Ja, gør som altid.
Også mig.
Krigen var stadig igang.
Fjenden har infiltreret USA.
Dumme amerikanere, I har ikke en chance mod Tokyo.
Det sker ikke på min vagt, lille ven.
Alle hjalp lidt til og gjorde deres del.
Onkel Sam havde indkaldt alle teenagere, klar til at kæmpe.
Busbee, London.
Undskyld min dreng, 4F.
- Hoffman, William. - Hr. Sergent?
Undskyld mig, men hvad har platfodethed at gøre med at dræbe japanere?
Sådan er det bare, knægt.
- Tak. - Velkommen i USAs militær.
Landry, Gene.
- Hvordan er vejret dernede, dværg? - To med vanilje.
- Verden ser større ud hernedefra. - Han er virkelig lille.
Hvor er din stok, lille Tim?
- Tror du, at du køber du dem i dag? - Nej, ikke i dag.
Sådan noget lort!
4F, lortekrig.
Jeg kan ikke lade dig gøre det far, det er min kamp.
- Du vidste, en af os skulle afsted. - Det skulle være mig.
Kom nu, Lon. Skal du ikke spise noget?
London skal ikke i krig, vel?
Betyder det, at du skal afsted i stedet for?
Ja.
Han kommer hurtigt tilbage.
- Hvorfor kan vi ikke blive sammen? - Jeg er nødt til det, partner.
Det vil jeg ikke have.
Så er det tid, rekrutter.
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Pas på dig selv, okay?
Jeg er ikke en dværg, vel?
Vi burde ikke bruge det ord.
Dværg er et grimt ord for folk med dværgvækst.
Jeg er bange for din søn er lidt skyld i det øgenavn.
- Mor! - Det er okay, Pepper.
Jeg sørger for at Freddy råder bod på det.
Noget nyt fra James?
Han skulle komme den 15. Hans udstationering er slut til sommer.
Det stod der i hans sidste brev.
- Har jeg dværgvækst eller hvad? - Ved du hvad? Lad os...
...bare holde øje med dig. Det er for tidligt at komme med en diagnose.
Jeg vil foreslå vi ser hinanden jævnligt.
Men lige nu, Pepper, siger vi bare du er...
...en lille dreng.
Teacup!
Kom så, stå op.
Mr. Jones råbte af mig i går.
Han gik amok over hans bil. Han kaldte dig en...
- Vil du vide, hvad han kaldte dig? - Nej, jeg vil ikke.
Lad os høre den baby spinne.
Hvorfor virker den ikke?
Den gamle virker fint. Din far var glad for den.
Hvad ved du om det? Han vil være vild med den.
Pas dit eget, og få så den elendige Packard gjort klar.
- Kan jeg gå? - Ja, gå.
- Jeg har ikke brug for din chikane. - Hvad med mine penge?
- Jeg har ikke nogen. - Men mor sagde det.
Mor sagde det. Det er ikke nu vi skal bruge penge på den måde.
Sikke et spild.
Din far kiggede længe på de støvler, ikke sandt?
Jo, han har.
Mange tak.
MAGIKEREN BEN EAGLES SHOW KOMMER SNART TIL BYEN
Hej, Jenny. Kan jeg få to billetter til Ben Eagle Showet?
Betyder det, at din far kommer tilbage?
Ja, han skulle være her snart. Farvel, Jenny. Og mange tak.
God morgen, fru Busbee.
Den 11. marts, var din mand, -
- James L. Busbee, en del AF en taktisk operation.
Hans deling blev udsendt for at sikre Malabang, en landsby i Filippinerne.
Jeg kan ikke vente med at se ham. Han er den bedste.
Se. Der er dværgen, der sladrede om mig.
- Kom nu, lad os fange ham! - Fang ham!
Slagsmål!
Dværg!
Stop!
Vi kan ikke kalde ham for dværg. Det kunne traumatisere ham.
Giv mig den.
I den skræmmendes navn, døber jeg dig, -
- Den Lille Dreng.
Rolig. Rolig.
Er min mand død eller levende?
Vi ved det ikke, frue. Hans lig blev ikke fundet på stedet.
Vi tror, han er blevet taget som krigsfange.
Held og lykke med at komme ud.
Hvad er der galt?
Han har næsten ikke spist hele ugen.
Bare tag med ham, vil du?
Han fik den ekstra billet, til din far.
Fint.
Elegant i sin høje hat og flyvende kappe -
Ben Eagle, magikeren... -
- er i virkeligheden... -
En Super Stærk Forbrydelse Bekæmper!
I dagens episode, -
- er Tyra endelig fri fra Sir Pents kløer?
TYRA ER TAGET TIL FANGE. KAN BEN EAGLE REDDE HENDE.
Jeg går ud efter noget at drikke.
Men hans live optræden er det næste som kommer.
Det, er hvad der sker for Ben Eagles dyrebare interesser.
Du slipper ikke afsted med det.
- Hvad skal vi gøre? - Der er for mange.
V får se, Kid Falcon. Jeg håber, at det fungerer.
Ben Eagle!
Og nu, sandhedens øjeblik.
Jeg søger.
Jeg søger efter den ene, -
- som den øverste Lama i Tibet fortalte mig ville være lige her.
- Den udvalgte. - Mig!
Dig.
Se, hvem der er kommet.
London.
Min dreng.
- Hej, Sam. - London. Det sædvanlige?
Hvad I skal se nu, er ikke en illusion.
I vil være vidner til en dyb oplevelse.
Bevægelse af en død ting, -
- gennem indre kraft. Men jeg vil ikke selv udføre det.
Min nye kollega vil.
Nu har du magten.
Det er op til dig at opnå det umulige.
- Men de vil gøre grin af mig. - Ikke hvis du flytter flasken.
Du skal bare gøre som jeg siger.
Løft hænderne, og peg på flasken. Sådan.
- Gå ud af scenen, Lille Dreng! - Ignorer verdenen. Ignorer verden.
- Koncentrér dig. - Rejs dig op, lille dreng.
- Han står op. - Giv ham en høj barnestol.
Tror du, du kan klare det?
Partner, tror du, du kan klare det?
Tror du, du kan flytte den, ja eller nej?
Ja, jeg tror, jeg kan flytte flasken.
- Jeg tror ikke på dig. - Jo, jeg tror, jeg kan flytte den!
- Højere. - Ja! Jeg kan flytte flasken!
Det er den form for tro, som Moses havde da han delte det Røde Hav -
- den form for tro som David havde, da han besejrede Goliat med en sten.
Det har vi brug for, mine venner, i disse vanskelige tider.
Så ligesom Fader Oliver plejede at spørge: Hvad kan vi gøre?
Hvad kan vi gøre for vores slægtninge i krig?
Hvad kan vi gøre, hvis vi er her, og de er der?
Og svaret er, -
- hvis vi har en tro på størrelse med et sennepsfrø, kan vi flytte et bjerg.
Hvis vi kan flytte et bjerg, så vil intet være umuligt for os.
Ikke engang at afslutte den krig, -
- og få vores kære hjem igen.
Jeg kendte allerede nogen, der kunne flytte et bjerg.
Jeg spekulerede på, om kilden til hans kræfter, var et sennepsfrø.
Var dette vejen til ubegrænset magt?
Så hvis det var sandt, var det alt, jeg havde brug for, til...
Og der var han... fjenden.
- London! - Hvad?
Der er en Japaner på Gilliams.
Jeg kunne ikke forstå, hvordan en af dem gik frit rundt i O'Hare.
Efter Pearl Harbor, røg de allesammen i lejre.
Efter flere års internering, har hæren, i sin visdom -
- besluttet at frigive folk af japansk herkomst -
- som har vist loyalitet mod USA.
De virker harmløse, ikke sandt? Men kan vi stole på dem?
Selv husker jeg Pearl Harbor, så jeg siger, "Vær på vagt".
Butikken betjener ikke japsere.
Er alt i orden her?
Du glemte løgene, Hashimoto. Sæt dem på min regning.
- Fader, med al respekt... - Hør nu, Gilliam.
- Også dem her. - Selvfølgelig, Fader.
Jeg er træt af, at høre igen og igen og igen -
- om Pearl Harbor og hvordan min søn "gav sit liv for sit fædreland".
For det gjorde han ikke.
Japserne tog hans liv.
Og de gjorde det på den mest kujonagtige måde, du kan forestille dig.
Vi er nødt til at tage os af den japser.
Hvis jeg kunne, ville jeg smadre alle japsere, med de bare næver.
Det er rottereden.
Vil du smadre ham med de bare næver?
Vær så god.
Lad ham mærke det.
Af sted.
Der er han!
Tag den, beskidte japser!
Måske forstår han nu, at skævøjer ikke er velkommen...
Nu forstod jeg endelig, hvorfor de ikke optog platfodede i hæren.
Fem omgange af ti Ave Maria og fem Fader vor.
På Latin.
Sancta Maria, mater Dei, or a pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen. Så er det dig.
På Latin?
Gud ske tak og lov, at intet skete med Hashimoto.
- Jeg er færdig. - Det var godt.
Var der andet?
Kornet i sig selv, gør ikke noget. Hvad jeg siger er...
Hvis du tror, vil den usynlige kraft...
- Som Ben Eagles kræfter? - Ben Eagle?
Nej, det er bare fantasi.
Hvordan kan du sige det?
Jeg har mødt Ben Eagle, og han viste mig hvordan man flytter en flaske.
Han kan også flytte et bjerg, ligesom du sagde.
Nej. Det er ikke det samme. Det er ikke tro. Lad os se.
- Hvis du har tro, "fides" på Latin... - Crispin...
Jeg tager den her fra.
Jeg forstår.
Sæt dig ned.
Hvorfor viser du mig ikke, hvordan du flyttede flasken?
- Vil du se det? - Ja, det vil jeg.
Jeg kan se, at det var dumt.
Hvorfor prøver du ikke igen?
Igen.
Der, den flyttede sig.
- Nej, du flyttede den. - Ja, du fik mig til at gøre det.
Ser du. Jeg flyttede flasken fordi du ønskede så meget, at den flyttede sig.
Og sådan kan man sige, at tro fungerer.
Nogen gange i det mindste.
Og det er hvor meget jeg ønsker at flytte et bjerg?
I teorien, ja. Men... Det er op til ham.
- Han er flytteren. - Hvordan kan jeg få større tro?
Listen, den ældgamle liste.
I århundrede, har folk troet på, at hvis du følger listen, -
- vil din tro blive... Stærk.
Her er hvad du skal gøre. Giv mad til de sultne, -
- giv ly til de hjemløse, -
- besøg de fængslede, -
- klæd de nøgne på. - Nøgne? Hvad skal det gøre...
Besøg de syge, -
- begrav de døde.
Lige en ting mere, for at listen skal virke for dig, -
- tilføjer jeg et vigtigt punkt.
"Bliv ven med Hashimoto"? Er du tosset?
Det er dit eget valg, Pepper.
Hvad har den japser med noget at gøre?
Alt.
Din tro, vil ikke virke, -
- hvis du har bare den mindste smule had i dig.
Fint. Jeg gør det, hvis det er det der skal til for at få min far tilbage.
- En gang til? - Få min far tilbage.
Ja, men kun hvis det er Guds vilje.
Hvorfor skulle Gud ikke ønske min far tilbage?
Det ved jeg ikke.
Men hvis jeg får nok tro, er intet umuligt, vel?
- Hvad vil du? - Undskyld for forleden dag.
Var du sød ved ham?
Hvordan kan nogen være ven med en japser?
Giv ham en gave, som et ønske om fred.
Japser.
Vil du have en sodavand?
Og han smed den bare i skraldespanden.
Jeg tror, du klarer det.
Hæng ud med ham, så du lærer ham at kende.
Ollie, hvorfor blander du mig ind i det her?
Jeg forstår ikke, hvad det gør godt for.
Ja, ja, det gjorde han, men jeg drikker ikke engang sodavand.
Bare bed knægten om at stoppe. Åh nej, han er tilbage igen.
Hvorfor lusker du rundt omkring mit hus?
Jeg vil hænge ud.
Hæng ud et andet sted.
Jeg mente med dig.
Okay. Lad os "hænge ud".
Kom, hop ind, "Lille dreng".
Dårlige øgenavne spredes hurtigt i denne by.
Min familie ved, hvor jeg er. Især London.
Okay, lad os være sammen.
- Gå bare, vi mødes indenfor. - Nej.
Hvad laver han her?
Kom.
Hvad skal det være?
- Jeg tager en chokoladeis med... - Jeg taler ikke til dig, Nip.
Hvad skal det være, lille dreng?
To kugler vaniljeis.
Jeg har ikke spist is i årevis.
Hvorfor spiser du min is?
Du kan få is når som helst.
Prøv chokolade næste gang.
Er vi færdige med at være sammen nu?
Kan jeg strege dig fra min liste?
- Hvilken liste? - Fader Olivers historiske liste.
Nej, Ollie.
Du fortalte drengen, at et slag med en tryllestav vil bringe hans far tilbage.
- Tror du selv på det? - Måske.
Måske ikke.
Hvis det er Guds vilje.
Han kan alt. Han kunne forvandle dig til en kanin, hvis han ville.
Hav tro, Hashimoto. Prøv det.
- Ikke igen. - Jeg har tro.
Troen på mig selv. Ikke en usynlig ven i himlen.
Lad os håbe, at din lille leg ikke forvirrer drengen.
To uger? Men hvad med listen?
- Jeg er allerede færdig med japaneren. - Virkelig?
Vi er venner nu.
Fortsæt med Mr. Hashimoto til hadet forsvinder fra dine øjne.
Besøg en indsat. Du kender allerede en.
Jeg hjælper dig med listen, når jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Blive venner med den rotte for at få far tilbage?
Ved at følge en åndssvag liste?
Et venskab med ham forråder far.
Hvor skal du hen, lille dreng?
Kom nu.
Japser elsker!
Du kan sætte mig af her.
Jeg har ingen, der kan hjælpe mig med min liste.
Okay. Først og fremmest -
- hedder jeg ikke Japser.
Jeg hedder Hashimoto.
Kom ind.
Okay, kom. Vis mig, hvad du har.
Hvor skal vi starte?
Besøg de indsatte.
Hvorfor er den streget ud?
Min bror.
I det mindste var klovnen til nytte.
Besøg de syge.
Den kan jeg hjælpe dig med.
Okay, vent på mig her.
Jeg er her for min månedlige undersøgelse.
Hvem er din ven?
- Han er ikke min ven. - Tak.
Pepper. Kom nu.
Han er ikke hans ven.
Jeg kom bare på besøg.
Du kan beholde den.
Tak, dreng.
Giv husly til en hjemløs.
Arbejder den enørede gamling stadig i butikken?
Teacup?
Ja, han sover der.
Det er ikke rigtig et hjem, vel?
Hvad med Londons ledige seng?
- Den passer. - Sådan en har jeg aldrig haft på før.
Det føles...
Rart.
Du kan beholde den, Teacup.
Den næste...
Klæd de nøgne på.
Edderkopdamerne.
De strikker og bider hele dagen.
Skulle du ikke være et andet sted -
- og lege med en pind med dine venner?
Han har ingen venner.
Du tager disse to...
- Jeg tror, babyen vil elske det. - Tak.
Med Hashimotos hjælp -
- ville jeg hurtigt blive færdig med listen.
Måske var han ikke så slem alligevel.
Det så lyst ud.
God eftermiddag, Mrs. Busbee.
Jeg tog mig den frihed at kigge forbi i dag, fordi jeg -
- hørte om din mand, og... Tag din hat af.
Mrs. Busbee, du skal vide, at hvis du mangler noget -
- kan du regne med mig.
Tak, Dr. Fox.
Det dufter skønt herinde.
Er det en sammenkogt, jeg kan dufte?
- Det et det. - Jeg tænkte nok, at jeg kunne...
Vil du spise med?
Det lader til, at Dr. Fox altid får, hvad han ønsker sig.
Dr. Fox?
Lækkert. Mange tak.
Sådan.
Emma... Freddy og jeg har ikke fået sådan et måltid siden...
Siden Clarice døde.
- Tak for at du fik mig ud af fængslet. - Ingen årsag.
Jeg vil gøre alt for din mor.
Du sidder på min fars plads.
Jeg kan se hvorfor.
Bedste udsigt i huset.
- Må jeg rejse mig? - Ja, du må.
Hvad laver du...
Jeg hørte om din dumme "magiske liste".
Og hvis du vil have den tilbage, må du tage den fra mig.
REJS HJEM, JAPSER.
Men det var listen... Den historiske liste. Jeg må have den liste.
Hvis den betyder så meget, så tag den fra ham igen.
Hvordan? Han er støre end mig.
Alle er større end mig.
Okay, rejs dig op.
Lad os se, hvor lille du er.
Ja, du er en meget lille dreng.
Tændstikarme, stankelben...
På størrelse med Masao Kume.
- Hvem Masao... - Kume. Samurai.
- Hvad er det? - Ved du ikke, hvad en samurai er?
Dette er samuraier... Japanske krigere.
Hvilken en er Masao... Kume?
Det er Masao Kume.
- Han ligner ikke en kriger. - Det var han heller ikke.
Ikke endnu.
Masao Kume var lille.
Svag.
En simpel tjener.
Men i enhver mands liv, kommer sandhedens time.
Og den time kom, da Mongolerne invaderede Japan.
- Hvem er Mongolerne? - De var bøller.
Samuraierne forsøgte at forsvare deres land, -
- men Mongolerne havde "Bukha den enorme".
Mongolerne fremsagde en udfordring.
Hvis nogen, kunne besejre Bukha i kamp, -
- ville de forlade Japan og aldrig vende tilbage.
Masao Kume troede på, at intet var mere kraftfuldt, -
- end viljen.
Viljen til at se sin frygt i øjnene...
Og til at handle.
Rejs dig.
Mål ikke dig selv, herfra til gulvet.
Mål dig selv, herfra til himlen.
Det gør dig til den højeste dreng i byen.
- Freddy. Se. - Der er nogen, der nedstirrer dig.
Leder du efter noget... Lille dreng?
- Den her måske, den magiske liste? - Giv den tilbage.
Be' om?
Dit fede moderløse svin!
- Freddy, Freddy, Freddy! - Det vil lære dig, ikke at være smart.
Freddy, Freddy, Freddy...
Denne gang er du færdig.
Inviter en ven med hjem.
At give de sultne mad, betyder også at invitere en ven på mad.
Slog ham så hårdt.
Jeg åbner.
God dag, Mrs. Busbee. Jeg...
Jeg har begået en fejl.
- Vil du vente et øjeblik? - Ja.
Jeg sagde, du skulle invitere en ven.
Han er min ven.
Der er ikke sket nogen fejl. Kom indenfor, Mr. Hashimoto.
Tak, Mrs. Busbee.
Har I hot dogs i Japan, Mr. Hashimoto?
Nej, Mrs. Busbee.
Det er 42 år siden jeg sidst var i Japan.
Det føles som en menneskealder.
Har du stadig familie derovre?
Alt jeg har tilbage af min familie, er...
Et foto af mine to nevøer... Takeshi og Koji.
De bor sikkert stadig i min fødeby.
Jeg har ikke hørt fra dem siden...
Krigen ændrede alt.
Ja, den gjorde.
For alle.
Og sendte de dig til lejrene?
- Det spørger man ikke om. - Nej, Mrs. Busbee, det er okay.
Det er simpelt.
Jeg har fjendens ansigt.
Det er ligegyldigt om dette er mit hjem.
Det er ligegyldigt om jeg elsker dette land...
Mor, hvor er reservenøglerne? Den tumpe, Teacup glemte...
- Måske vi skulle... - Ja, jeg hjælper med at rydde op.
Tak.
Undskyld.
London, hvad gør du? læg den fra dig, lige nu.
London, læg den fra dig, lige nu? London, tænk på din far.
- Ud. - London, tænk over hvad du gør.
Vær sød at stoppe.
Mrs. Busbee.
- Pepper. - Skrub ud.
Eller jeg skyder dig, hvor du står.
Skrub ud!
En japser, skal ikke spise ved min fars bord.
Det er din skyld det hele!
Far måtte tage i krig, fordi du ikke kunne!
Hvis jeg ser dig med den rotte, -
- slår jeg dig foran alle... - Nok!
- Du skal stoppe dette galskab. - Stoppe hvad?
Stoppe en otteårig dreng fra at tro han kan hjælpe sin far?
Sig mig, London, hvad er der galt i det?
Intet.
Bortset fra når dagen kommer, hvor vi må sige at japserne slog hans far ihjel.
Sig ikke at din far er død.
- Jeg prøver bare at være forberedt. - Hold din mund.
Se der.
Du bør gå hjem, nu.
Generer den mand dig?
Nej.
Han er min ven.
Jeg har ikke noget problem med jer, med al respekt, jeg går nu.
Med al respekt, går du ingen steder endnu.
Gør du nar af mig?
Hvis jeg ser dig med min bror igen, skyder jeg dig igennem hovedet.
- Forstår du? - Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg tror "Mr. Buddha-fjæs" forstår.
Du har en uge til at pakke dit lort og få din gule hud væk herfra.
Tror du mig ikke? Så bliv og find ud af det.
Hvis du vil gøre noget for far, så hold dig fra den rotte.
Den dumme præst, fylder dig med eventyr.
Hvad hvis jeg kan? Hvad hvis jeg kan få far tilbage?
Far tilbage? Hvordan? Hvordan vil du gøre det, din idiot?
Som... Som med sennepsfrøet.
Du kan flytte et bjerg.
Fint.
Vil du flytte et bjerg? Gør det så.
Flyt det. Flyt det!
Flyt det for alle sammen!
Du behøver ikke at gøre det. Han prøver bare at ydmyge dig.
Ikke nu. Nej. Slap af.
Det er nok.
JORDSKÆLV RAMMER O'HARE.
Ved I hvornår fader Oliver, kommer tilbage?
Det er den lille dreng.
Det var meget mere end blot et jordskælv.
- Hvad var det? - Det er et mirakel.
Lad folk tro hvad de vil.
De har brug for den slags vrøvl, for at tro der er noget større end dem selv.
Det jordskælv var sket, uanset om den dreng var der eller ej.
Jeg har gået til arbejde i 35 år og jeg siger jer, -
- det bjerg var helt klart...
Længere til højre. Ikke sandt?
Fader Oliver? Hvad? Hvad? Ja, Jeg har hørt om...
- Nej, en dreng flyttede et bjerg. - Han flyttede hvad?
DET HVIDE HUS.
FOR AT VORES SOLDATER KAN VENDE HJEM, MÅ KRIGEN SLUTTE.
Jeg har regnet det ud!
Hashimoto!
Japan, er stort set lige foran os.
Hvis du peger, hvor solen møder havet, -
- peger du direkte på Japan.
Hvorfor den pludselige interesse?
Jeg må stoppe krigen. Min far kommer først hjem, når den ender.
Du mener, gøre det der?
Ja.
Måske er det tid til at være ærlig.
Jeg tror ikke, du flyttede et bjerg, -
- eller at du havde noget med jordskælvet at gøre.
Du var der selv. Hvordan kan du sige det?
Jeg tror bare ikke, at nogen i verden kan gøre sådan noget.
Siger du at jeg skal stoppe?
Jeg synes, at du skal gøre hvad der giver mening for dig.
LUKKET Det er bare et lån, for guds skyld.
Hvis man låner penge af ham, er man bundet på hænder og fødder.
Hvad foreslår du så? At vi mister din fars butik?
Vi kan betale tilbage, når din far kommer hjem.
Jeg tror Dr. Fox regner med at far aldrig kommer hjem.
Og hans lån krævede, at du mejede dig ud?
I dag, er fars og min bryllupsdag.
Undskyld.
Hvad laver den lille dreng?
Jeg tror på, at mænd kan flytte bjerge, Ollie. Med dynamit.
Jeg tror ikke, det der skete med bjerget, var en tilfældighed.
Meget i livet er en tilfældighed, Ollie.
Du råder et desperat barn, -
Der er klar til at tro på alt, han bliver fortalt.
Så sig mig, Ollie...
Hvad sker der, når din usynlige ven, følger sine uransaglige veje...
Og hans far dør?
Så, vil min "usynlige ven" også hjælpe ham igennem det.
Bed knægten om at stoppe.
Hvis han ikke gør, kan han miste troen på sig selv.
Det er det, du bør bekymre dig om.
- Det stod i avisen. - Lille dreng.
Det er Lille dreng!
Der er han! Lille dreng er her.
- Du klarede det. - Du klarede det, knægt.
- Kom nu, læs det for ham. - Giv mig den.
Hør her, Lille dreng.
Menneskehedens største kraft er sluppet fri.
I går at kl. 5:15 vores tid...
DEN LILLE DRENG KLAREDE DET
...blev Hiroshima ødelagt af en atombombe.
Kodenavn...
"Lille dreng."
Du klarede det.
Jeg klarede det! Min far kommer hjem!
Jeg klarede det!
- Du klarede det, Lille dreng. - Min far kommer hjem.
Jeg klarede det! Min far kommer hjem!
Sagde de hvornår far kommer tilbage?
Jeg ville ønske, det var så enkelt.
Oberst Bob sagde...
At bomben ikke er god for amerikanske fanger.
Hvad mener du?
Det betyder, at japanerne måske vil skade din far, som hævn for bomben.
Den udslettede en hel by.
Lille dreng
Hej, Hashimoto.
Jeg advarede dig.
Men du blev alligevel.
Og set fra den lyse side, -
- endte jeg -
- med at gøre dig en tjeneste.
Det er uklogt -
- at beholde alle disse forræderiske japanske souvenirs.
Vi er jo i krig imod Japan.
Det var onde rotter ligesom dig, der fejt myrdede min søn.
Den gule fyr forstår ikke en hentydning, vel?
Din handling her -
- vil ikke bringe din søn tilbage.
Sam.
Sam, så er det nok!
Lad os komme væk herfra.
Nu!
Sam.
Sam, vi kan ikke bare efterlade ham. Så dør han.
Bliver vi fanget, og han dør, så ryger vi i fængsel.
Forstår du mig?
Ind i lastbilen.
Ind i lastbilen nu!
Okay, vil du lege helt?
Det er dit eget valg.
Men så skal du også være mand nok til at tage konsekvenserne alene.
Hvordan har han det?
Hans hjerte er meget svagt.
Men han skal nok klare den, ikke sandt?
Jeg ved det ikke.
BESØG DE FÆNGSLEDE
GIV DE NØGNE TØJ
BEGRAV DE DØDE
Du skal lade én dø.
Vælg nu!
Hashimoto.
Hashimoto?
Pepper.
Sygeplejerske!
- Få fat på lægen. - Dr. Foley!
- Jeg skal bruge ilt. - Kommer nu.
Hr. Hashimoto, kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Han trækker ikke vejret.
Du må ikke dø.
Du er fri.
Japseren frafaldt anklagerne. Siger, at du reddede hans liv.
Hvad det så betyder.
Ma'am.
Det er nu.
Vi blev fortalt, at min far blev stedt til hvile i Filippinerne.
Min mor valgte alligevel at holde en begravelse for ham herhjemme.
Lad os begrave James L. Busbee.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive, -
- af jorden skal du igen opstå.
I sikker forvisning -
- om genopstandelse til evigt liv.
I Faderens, Sønnens -
- og Helligåndens navn. Amen.
TIL MINDE OM JAMES L. BUSBEE ÆGTEMAND, FAR OG VEN - 1905-1945
Du er min eneste partner.
Har du noget imod, at jeg sætter mig?
Jeg fik aldrig sagt farvel til min kone.
Da jeg nåede frem til hospitalet, -
- var hun allerede i koma.
Hun døde den næste morgen.
Det var dumt af mig at tro, at en dværg som mig -
- kunne bringe min far tilbage med en dum liste.
Det var ikke dumt.
Det kræver mod at tro.
Din far ville være mere end stolt af dig.
Al den kærlighed, du føler for ham -
- stod på den liste.
O'HARE KIRKEGÅRD
TIL MINDE OM JAMES L. BUSBEE ÆGTEMAND, FAR OG VEN - 1905-1945
Jeg gjorde det for din skyld.
99 cm. Det samme som før.
Jeg er bange for, at jeg stadig ikke har en -
- diagnose for hans uregelmæssige udvikling, -
- men jeg har nogle teorier.
Måske jeg kunne besøge jer -
- senere og så kunne vi diskutere dem.
Måske i aften?
Jeg sætter virkelig pris på den hjælp, du har givet os.
Det gør jeg virkelig, -
- men lige nu -
- har min familie brug for lidt tid alene.
- Måske efter noget tid... - Du er en god mand, dr. Fox.
Men jeg vil altid være fru James Busbee.
Kom.
BUSBEE OG SØNNER AUTOVÆRKSTED
Mine støvler!
- Jeg har brug for flere bandager! - Hvad hedder ham her?
Jeg har ham.
Se hans hoved!
James L. Busbee. 39627771.
Du klarede det, din lille gnom.
Du klarede det.
Fader Oliver sagde, at det var Gud, der fik min far hjem.
Hashimoto sagde, at det var min fars vilje til at leve.
Han overlevede en yderst alvorlig skade.
Mig?
Jeg holdt fast på mine sennepsfrø -
- for rejsen var ikke slut endnu.
Partner?
Jeg fik de støvler, du ønskede dig.
Det er mig, partner.
Partner.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org